1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:56,666 --> 00:02:59,333
フランス

4
00:03:00,125 --> 00:03:01,750
クソ野郎ども。

5
00:03:35,625 --> 00:03:38,291
小さなおんどりたち…
コッコ・ア・ドゥードル・ドゥー！

6
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
スペインなんて気にしてないよ。

7
00:03:40,791 --> 00:03:44,708
「あのスペイン人の野蛮人たち」
家に帰って死んでもいいよ！」

8
00:03:46,083 --> 00:03:49,583
これから何が起こると思いますか？

9
00:03:49,750 --> 00:03:51,833
何をしましょうか？

10
00:03:52,000 --> 00:03:53,625
私たちはフランスの小さな雄鶏ですか？

11
00:03:53,791 --> 00:03:57,625
さて行き詰まってしまった。
私たちは皆、フランスに閉じ込められています。

12
00:03:58,041 --> 00:03:59,583
私たちは囲まれています。

13
00:03:59,750 --> 00:04:03,000
国境の4分の3
ファシストの手中にある！

14
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
彼らはきっと素敵だと思うでしょう
そして反対側に留まりますか？

15
00:04:06,583 --> 00:04:09,125
あなたはそれらのオオカミだと思います
オンドリが怖いですか？

16
00:04:09,291 --> 00:04:13,333
わかるでしょう。彼らは私たちを生で摘み取るでしょう！

17
00:04:13,708 --> 00:04:17,500
今、私たちはムッソリーニに任せました
そしてヒトラーは軍隊と戯れる

18
00:04:17,666 --> 00:04:19,666
そして友達のフランコを助けてください！

19
00:04:20,666 --> 00:04:22,291
流血の匂いがする！

20
00:04:22,958 --> 00:04:25,208
フランスは彼らにやらせた。

21
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
ヨーロッパ！

22
00:04:26,916 --> 00:04:29,166
ヨーロッパはやらせろ！

23
00:04:29,666 --> 00:04:30,875
で、あなたはフランス人ですか？

24
00:04:31,041 --> 00:04:32,625
はい、私はフランス人です。

25
00:04:32,958 --> 00:04:35,208
マルタン・フランソワ
国際旅団。

26
00:04:35,375 --> 00:04:37,041
君は我が国の恥だ！

27
00:04:41,791 --> 00:04:42,958
そこにいます。

28
00:04:43,291 --> 00:04:44,500
そこにいるよ！

29
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
そこにいるよ！

30
00:05:05,666 --> 00:05:06,458
泥棒！

31
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
それは私のです。

32
00:05:17,541 --> 00:05:19,458
- ヘリオス！
- ジョセップ！

33
00:05:19,625 --> 00:05:20,333
マーティン！

34
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
バレンティン！

35
00:05:58,041 --> 00:05:59,291
うるさすぎるよ！

36
00:06:00,541 --> 00:06:01,666
お母さん、何？

37
00:06:03,375 --> 00:06:05,458
それで、友達と一緒に行ってもいいですか
今週末は？

38
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
お父さんはノーと言った。

39
00:06:07,375 --> 00:06:09,875
- しなかった...
- 私は運転しています。後で話しましょう。

40
00:06:40,541 --> 00:06:42,208
ボテザリュー夫人？

41
00:06:43,291 --> 00:06:44,250
こんにちは？

42
00:06:44,416 --> 00:06:45,875
ボテザリュー夫人？

43
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
誰でも？

44
00:06:50,083 --> 00:06:52,333
ボテザリュー夫人？あなたはここにいますか？

45
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
ここは息苦しいよ！

46
00:07:08,791 --> 00:07:10,500
死のような匂いがする。

47
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
お父さん！

48
00:07:15,333 --> 00:07:16,666
ボテザリュー夫人？

49
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
なぜ離れてしまったのですか
私の父は一人で？

50
00:07:20,541 --> 00:07:24,375
バレンティン！テレビを見ることはできません。
おじいさんが死んでしまうのです！

51
00:07:25,291 --> 00:07:26,791
どういう意味ですか？

52
00:07:26,958 --> 00:07:29,250
いや、引き継ぐとは言ってないよ！

53
00:07:30,291 --> 00:07:31,333
時間がない！

54
00:07:33,458 --> 00:07:34,750
いつ戻ってきますか？

55
00:07:35,333 --> 00:07:38,041
わかった。はい、わかりました。

56
00:07:38,708 --> 00:07:40,666
はい、そうです、大丈夫です。

57
00:07:48,541 --> 00:07:49,666
そのひどい絵！

58
00:07:49,833 --> 00:07:52,000
私は彼にそれをやめるように言った
何度も。

59
00:07:52,166 --> 00:07:54,500
- なぜ？彼は眠っています。
- 彼は死んだんだ。

60
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
- 見えないの？
-どうやってわかりますか？

61
00:07:56,541 --> 00:07:58,458
分かりません、彼はただ死んだばかりです。

62
00:08:03,625 --> 00:08:07,291
わかりました、お父さんは約束があります
バックのスペシャリストと一緒に。

63
00:08:07,458 --> 00:08:09,125
あなたはおじいちゃんと一緒にここに滞在します。

64
00:08:09,291 --> 00:08:10,958
- 何？
- またね！

65
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
しかし、彼が目覚めたらどうなるでしょうか...

66
00:08:13,916 --> 00:08:15,125
マジで？

67
00:08:29,208 --> 00:08:30,458
クソ...

68
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
クソ！あなたは私を怖がらせました！

69
00:08:38,875 --> 00:08:39,708
私たちは会ったことがありますか？

70
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
本当に？おじいちゃん！

71
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
私です、バレンティン、

72
00:08:46,291 --> 00:08:47,458
あなたの孫です。

73
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
それはまさに、まるで、

74
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
ご存知の通り、何でも...

75
00:09:07,166 --> 00:09:08,541
あなたは悪くありません。

76
00:09:09,666 --> 00:09:11,625
おい！何してるの？

77
00:09:14,000 --> 00:09:16,208
何かもらえるかな？私は...

78
00:09:16,375 --> 00:09:17,833
何かできるでしょうか？

79
00:09:33,166 --> 00:09:34,291
椅子。

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
私の眼鏡。

81
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
何がそんなに面白いの？

82
00:09:59,083 --> 00:10:00,208
何もない。

83
00:10:09,250 --> 00:10:12,458
1939年: ベルを鳴らしますか?

84
00:10:13,416 --> 00:10:15,833
当然です！第二次世界大戦の始まり。

85
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
- 何の？
- 第二次世界大戦。

86
00:10:19,250 --> 00:10:23,166
いいえ、フランスは9月に戦争を始めました。

87
00:10:23,333 --> 00:10:26,583
39年2月のことです。

88
00:10:29,750 --> 00:10:32,208
そのときあなたは私を認識できなかったでしょう。

89
00:10:35,500 --> 00:10:37,166
バルセロナが陥落したとき、

90
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
50万人の難民が避難所を求めた
フランスで。

91
00:10:43,583 --> 00:10:46,750
詰め込まれた
強制収容所で。

92
00:10:51,833 --> 00:10:53,541
彼らはそれに値すると思いますか？

93
00:10:54,125 --> 00:10:55,083
何？

94
00:10:55,708 --> 00:10:57,375
強制収容所！

95
00:11:11,208 --> 00:11:13,416
足元に気をつけてね？

96
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
恥ずかしがらないでください、新人さん。

97
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
やればできるよ。

98
00:12:09,750 --> 00:12:13,166
あなたが望むなら、彼の中に小便をしてください、
彼はただのスペイン人のクソだ。

99
00:13:02,625 --> 00:13:04,291
今、口笛を吹いてますか？

100
00:13:04,458 --> 00:13:06,416
とても素敵で陽気な気分ですか?

101
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
それがダゴスがあなたにやることです。

102
00:13:09,375 --> 00:13:11,041
二度目の笑顔。

103
00:13:11,875 --> 00:13:13,583
私は何もしませんでした！

104
00:13:14,291 --> 00:13:16,875
それが赤のパックであることを決して忘れないでください。

105
00:13:17,416 --> 00:13:19,625
子供を食べると聞きました。

106
00:13:19,791 --> 00:13:21,041
どう思いますか？

107
00:13:23,208 --> 00:13:24,250
はい、はい...

108
00:13:46,250 --> 00:13:48,041
黒がなければ、

109
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
あなたのコーヒーはミルクでしょう。

110
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
白がなければ、

111
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
コーラナッツは石炭になります。

112
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
ブライミー、苦いよ。

113
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
他のものと同様に:

114
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
それがあなたを殺さなければ、
慣れますよ。

115
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
ゆっくり噛んで、

116
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
それを長持ちさせます。

117
00:14:50,416 --> 00:14:51,500
ここ。

118
00:14:51,958 --> 00:14:53,000
あなたのために。

119
00:14:57,458 --> 00:14:59,125
早く、受け取ってください！

120
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
何とおっしゃいましたか。
しなければなりません...

121
00:15:06,041 --> 00:15:08,250
あなたは誰だと思いますか？

122
00:15:09,416 --> 00:15:10,541
そこで、

123
00:15:11,791 --> 00:15:13,041
それはあなたに見せます、

124
00:15:13,708 --> 00:15:14,916
スペイン語なんてクソだ！

125
00:15:15,083 --> 00:15:16,041
わかるか、レオン？

126
00:15:16,416 --> 00:15:18,916
レッスンがうまくいったら、
彼らは学ぶのが早いです。

127
00:15:24,041 --> 00:15:26,291
親切な対応もいくつかありましたが、

128
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
あちらこちらに。

129
00:15:29,250 --> 00:15:31,916
しかし彼らは仲直りしなかった
有刺鉄線の場合は、

130
00:15:32,083 --> 00:15:34,541
彼らを飢えさせるためにそこにいます、

131
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
凍える、病気になる...

132
00:15:37,291 --> 00:15:39,708
殴打、屈辱…

133
00:15:39,875 --> 00:15:42,750
あの人たちは戦っていた
そしてファシズムから逃げた。

134
00:15:53,500 --> 00:15:56,583
あなたは私たちを死なせるつもりですか、
医者もいないのに！

135
00:15:56,750 --> 00:15:59,250
私たちがあなたに何をしたのですか？

136
00:15:59,416 --> 00:16:01,458
答えて下さい！私たちが何をしたのですか？

137
00:16:08,166 --> 00:16:09,291
おい、ルーキー！

138
00:16:09,458 --> 00:16:10,708
こっちに来て！

139
00:16:15,333 --> 00:16:16,875
ここに座ってください、坊や。

140
00:16:17,041 --> 00:16:18,833
レオン、彼にパテを渡して。

141
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
飲み水もないし、

142
00:16:37,041 --> 00:16:38,333
医者もいないし、

143
00:16:43,208 --> 00:16:46,958
疥癬、壊血病、発疹チフス。

144
00:16:50,583 --> 00:16:51,833
そして飢餓。

145
00:16:57,541 --> 00:16:59,625
空腹を感じるのは恐ろしいことです。

146
00:17:53,750 --> 00:17:54,541
今！

147
00:17:57,500 --> 00:17:58,666
注意深い！停止！

148
00:17:59,125 --> 00:18:00,666
狙い通りです、レオン！

149
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
- ごめんなさい、皆さん！
- はい、そうです、ごめんなさい！

150
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
動物はどれでしたか？

151
00:18:08,875 --> 00:18:09,916
楽しむ！

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
不思議に思うはずです。

153
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
ここ！キャッチ！

154
00:18:14,000 --> 00:18:15,541
どちらでしょうか？

155
00:18:16,333 --> 00:18:19,708
彼らがお互いの喉を切り裂くのを見てください
パン一斤に。

156
00:18:19,875 --> 00:18:22,708
- 見る？先ほども言いました。
- 誰かが動揺しているよ！

157
00:18:24,333 --> 00:18:25,375
なんと...?

158
00:18:25,541 --> 00:18:27,708
くたばれ。タバコをくれ。

159
00:19:03,000 --> 00:19:04,791
まだここに座っていますか？

160
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
他にどこにも行かないんですか？

161
00:19:09,125 --> 00:19:10,083
絵を描いています。

162
00:19:10,875 --> 00:19:14,083
憧れているようですね
誰かが到着するように。

163
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
はい、私の婚約者です。

164
00:19:35,458 --> 00:19:36,333
マリーさん！

165
00:19:36,708 --> 00:19:38,750
あのウニには近づくな！

166
00:19:53,875 --> 00:19:54,791
どうぞ。

167
00:19:55,208 --> 00:19:57,666
ジョセップ、今日は何を料理してくれましたか?

168
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
ハムコロッケ。

169
00:20:00,541 --> 00:20:02,583
セラーノハムかパタネグラか？

170
00:20:02,750 --> 00:20:04,666
もちろんパタネグラ！

171
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
婚約者から何か知らせはありますか？

172
00:20:13,208 --> 00:20:14,291
婚約してるの？

173
00:20:14,458 --> 00:20:15,625
彼女はマドリード出身です。

174
00:20:16,333 --> 00:20:18,666
完璧な人はいないと思います！

175
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
しかし、彼女は美しいです。
彼女に見せてよ、ジョセップ。

176
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
彼女は確かにそうです！

177
00:20:28,083 --> 00:20:31,500
彼女が妊娠していることがわかったとき、
私は彼女をバルセロナから去らせた。

178
00:20:31,666 --> 00:20:33,708
最後に彼女に会ったのは
駅で

179
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
2ヶ月前。

180
00:20:35,750 --> 00:20:38,708
私は彼女をフランス行きの電車に乗らせた。

181
00:20:39,833 --> 00:20:41,750
彼女は必ず見つかります、心配しないでください。

182
00:20:42,166 --> 00:20:43,583
それが私が言い続けていることです。

183
00:20:43,750 --> 00:20:45,875
でも、私たちにとっては残念なことでしょう！

184
00:20:46,041 --> 00:20:48,250
- そんなこと言わないで！
- 彼はなんてハンサムなんだろう!

185
00:20:48,416 --> 00:20:50,375
うちのジョセップはとてもハンサムです！

186
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
彼はそうです。

187
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
そして、そのような紳士。

188
00:21:04,041 --> 00:21:05,666
今夜はここで寝てもいいよ。

189
00:21:06,041 --> 00:21:07,375
暖かくなりますよ。

190
00:21:08,125 --> 00:21:09,333
結構です。

191
00:21:09,500 --> 00:21:12,625
何が怖いの？
シラミか誘惑か？

192
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
両方。

193
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
ほら、カピ！

194
00:22:29,083 --> 00:22:30,250
来て、わんちゃん。

195
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
犬でさえ私たちを怖がります。

196
00:22:44,375 --> 00:22:46,875
ここには女性と子供がいて、そこには男性がいます！

197
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
新しい注文。

198
00:22:48,458 --> 00:22:49,666
協力してください。

199
00:22:49,833 --> 00:22:51,875
信じてください、
私たち全員にとってそれは簡単になります。

200
00:23:18,833 --> 00:23:20,208
どこへ行くの、新人？

201
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
外で一服するために。

202
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
あなたは黒人と仲が良いと聞いています。

203
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
それで？それの何が問題なのでしょうか？

204
00:23:25,833 --> 00:23:27,250
それの何が問題なのですか？

205
00:23:27,416 --> 00:23:29,333
植民地化された
フランス人もそうですよね？

206
00:23:29,750 --> 00:23:31,666
まあ、はい、でも、いいえ、でも...

207
00:24:02,875 --> 00:24:04,625
- おやすみ。
- あなたも。

208
00:24:13,000 --> 00:24:14,250
なんと...?

209
00:24:14,416 --> 00:24:15,375
心配しないで。

210
00:24:15,541 --> 00:24:17,958
取り決めがあります
アフリカ人たちと一緒に。

211
00:24:57,416 --> 00:25:00,000
- あなたはそれが好きですか？
- ああ、そうだね。とても！

212
00:25:00,375 --> 00:25:02,666
いや、それは私の... 苦労のことです...

213
00:25:03,583 --> 00:25:05,833
- 私の作品。
- ああ、仕事ですか？

214
00:25:06,000 --> 00:25:08,458
はい、とてもそうです！

215
00:25:10,791 --> 00:25:13,750
バーティリア！
見せてくれるのか、見せないのか？

216
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
何を見せますか？

217
00:25:15,083 --> 00:25:16,708
何か素敵で熱いものを！

218
00:25:16,875 --> 00:25:18,166
ここは凍っています！

219
00:25:18,333 --> 00:25:20,666
もっと高く！あなたのパンツを見せてください！

220
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
喜んでさせていただきますが、
私が何かを着ていたら！

221
00:25:28,291 --> 00:25:29,458
38！

222
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
クソ地獄！それは私です！

223
00:25:48,375 --> 00:25:49,625
42！

224
00:25:51,625 --> 00:25:53,541
42持ってる人いないの？

225
00:26:04,333 --> 00:26:06,208
あなたの恋人がふさわしい人であることを願っています。

226
00:26:09,083 --> 00:26:10,333
あなたは...

227
00:26:10,500 --> 00:26:12,791
つまり...
女性が嫌いですか？

228
00:26:12,958 --> 00:26:15,166
はい、大好きです。

229
00:26:15,583 --> 00:26:19,458
でもあなたのチンポだけでシャグするの
それは魂のない絵を描くようなものです。

230
00:26:19,625 --> 00:26:22,125
まあ、それは言えます。

231
00:26:22,291 --> 00:26:25,000
私の孤独はそれほど苦痛ではない

232
00:26:25,541 --> 00:26:29,875
待っている人がいるから、
どこかで。

233
00:26:33,208 --> 00:26:34,541
31！

234
00:26:34,708 --> 00:26:36,791
それは私の番号です!泥棒！

235
00:26:37,666 --> 00:26:38,500
それは置いておいて！

236
00:26:38,666 --> 00:26:40,416
何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？

237
00:26:40,583 --> 00:26:41,833
いや、放っておいてください...

238
00:26:42,000 --> 00:26:44,458
十分な血が流されました！停止！

239
00:26:44,625 --> 00:26:46,958
共産主義者は私たちが持っていたものをすべて盗んだのです！

240
00:26:47,375 --> 00:26:50,041
あなたは私たちの武器と戦争を盗んだのです！

241
00:26:50,375 --> 00:26:52,458
アナーキストの裏切り者どもよ...

242
00:26:52,625 --> 00:26:55,458
殺し合いたいなら、
頑張れ！

243
00:26:55,625 --> 00:26:57,875
そうでない場合は、その方向に進みます。

244
00:26:58,041 --> 00:26:59,625
そしてあなたも、私と一緒に来てください。

245
00:27:09,916 --> 00:27:10,916
56！

246
00:27:42,791 --> 00:27:43,916
待って、

247
00:27:44,541 --> 00:27:46,583
なぜ彼女は絵の具を持っているのか
彼女の指に？

248
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
だって彼女はフリーダ・カーロだから！

249
00:27:48,916 --> 00:27:49,958
こんにちは、ジョセップ。

250
00:27:50,791 --> 00:27:51,666
こんにちは、フリーダ。

251
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
何？

252
00:27:53,000 --> 00:27:54,125
ライトはありますか？

253
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
ジョセップ、

254
00:28:12,291 --> 00:28:15,958
今夜は翼を感じた
私を全身愛撫します。

255
00:28:17,291 --> 00:28:19,708
まるであなたの指先のようでした

256
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
私の肌にキスする口を持っていました。

257
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
来て！来て！

258
00:28:50,000 --> 00:28:51,041
すみません！

259
00:28:51,208 --> 00:28:52,666
この人を見たことがありますか？

260
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
すみません、お嬢様。

261
00:28:54,083 --> 00:28:55,041
ヘリオス？

262
00:28:55,208 --> 00:28:56,166
ジョセップ！

263
00:28:58,125 --> 00:29:00,208
さあ、一日中は時間がありません！

264
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
でも... それは私のライターです!

265
00:29:18,250 --> 00:29:19,375
どうしてそうなったのですか？

266
00:29:19,541 --> 00:29:20,625
あのフランスの豚を覚えていますか？

267
00:29:20,791 --> 00:29:23,291
ペルピニャンで彼を見た
そして彼はそれを返しました。

268
00:29:23,708 --> 00:29:25,750
それを盗んだのは彼が悪かった。

269
00:29:26,083 --> 00:29:28,333
彼はそれを返してくれましたか？まさにその通りですか？

270
00:29:28,708 --> 00:29:30,666
はい、いいですね。
彼がスープが好きだといいのですが。

271
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
彼が何週間も食べるのはこれだけだ。

272
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
ペルピニャンはどうでしたか？

273
00:29:37,708 --> 00:29:41,000
彼らは3日前に私を捕まえました
領事館の外

274
00:29:41,166 --> 00:29:42,916
他の200人の仲間たちと。

275
00:29:43,416 --> 00:29:45,416
外国人狩りの季節です。

276
00:29:45,833 --> 00:29:47,208
いたるところにある標識には次のように書かれています。

277
00:29:47,375 --> 00:29:50,666
「難民を収容しないでください」
「難民に食べ物を与えないでください。」

278
00:29:53,000 --> 00:29:55,041
そしてマーティンは？連絡あった？

279
00:29:56,458 --> 00:29:59,083
壊疽が彼を安らかに去らせてくれることを願っています。

280
00:30:01,583 --> 00:30:03,958
現在ここには看護師が 1 名います。

281
00:30:04,125 --> 00:30:07,333
つまり、3日以内に死ぬのではなく、
あなたは一週間以内に死ぬ。

282
00:30:07,833 --> 00:30:08,666
同じ海でも、

283
00:30:08,833 --> 00:30:12,166
同じ波、同じ水滴
バルセロナでお風呂に入ります。

284
00:30:12,333 --> 00:30:14,541
すぐそこ、少し南に、

285
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
数十キロ離れたところ。

286
00:30:16,958 --> 00:30:18,916
いつ戻れますか、ジョセップ？

287
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
来年はバルセロナへ！

288
00:30:27,208 --> 00:30:28,333
ねえ、ジョセップ、

289
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
助けに来てください！

290
00:30:48,458 --> 00:30:52,583
私たちの国、
栄光あるカウディージョ・フランコが統治し、

291
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
すべてのスペイン国民に開かれています。

292
00:30:56,083 --> 00:30:59,333
無数の群衆、
何百万もの男女が、

293
00:30:59,833 --> 00:31:03,250
彼の権威に従わない
何年もの間、

294
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
いつか戻ってくるだろう
彼らの普通の生活に。

295
00:31:06,750 --> 00:31:11,750
キリスト教の寛大さで受け入れられる
そして兄弟愛。

296
00:31:12,291 --> 00:31:16,125
誰もが知っています
フランコはどのように正義を執行するのか:

297
00:31:16,291 --> 00:31:17,833
慈悲をもって

298
00:31:18,458 --> 00:31:22,458
そして綿密な理解
複雑な理由から…

299
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
はい、私たちはよく知っています。

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
彼らは私の弟を連れて行きました。

301
00:31:27,125 --> 00:31:30,333
母は私がどこにいるのか言えませんでしたが、
それで彼らは彼を撃ちました！

302
00:31:30,500 --> 00:31:31,708
それがフランコの正義だ！

303
00:31:35,000 --> 00:31:37,125
お願いします、
心の底から、

304
00:31:37,291 --> 00:31:39,000
神の名において、

305
00:31:39,666 --> 00:31:42,583
スペインに帰るため。

306
00:31:43,041 --> 00:31:46,583
素晴らしく自由なスペインがあなたを待っています!

307
00:31:47,541 --> 00:31:48,791
スペイン万歳！

308
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
フランコ万歳！

309
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
ここに来て。

310
00:32:11,625 --> 00:32:12,791
行かないんですか？

311
00:32:12,958 --> 00:32:14,291
あなたが考えているから...

312
00:32:14,458 --> 00:32:17,541
彼らは私たちを歓迎してくれるでしょう
フローレスとカンチョーネはどうですか？

313
00:32:17,708 --> 00:32:19,416
花とブラスバンドと一緒に?

314
00:32:19,583 --> 00:32:21,708
わかりません、と警官は言いました...

315
00:32:21,875 --> 00:32:24,750
彼らは檻に戻ります、
拷問部屋、

316
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
銃殺隊。

317
00:32:27,375 --> 00:32:30,000
フランコの墓に唾を吐きに戻るつもりだ。

318
00:32:34,375 --> 00:32:35,375
カピ！

319
00:32:40,208 --> 00:32:43,208
私の犬、カピを探しています。
彼を見たことがありますか？

320
00:32:44,666 --> 00:32:46,291
私たちはフランス語を話せません。

321
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
フランス万歳

322
00:33:57,375 --> 00:33:59,750
あのスカベンジャーたちを見てください！

323
00:33:59,916 --> 00:34:03,125
さあ、飢えた暴徒よ！
お尻を動かしてください！

324
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
彼らは通ってはいけないのです！

325
00:34:04,583 --> 00:34:05,416
彼らは通ってはいけないのです！

326
00:34:08,958 --> 00:34:11,083
私たちは憲兵のうち二人を知っています...

327
00:34:11,666 --> 00:34:13,041
私が法だ！

328
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
彼らは遊んでいるほうが幸せです
銃器を使って

329
00:34:15,458 --> 00:34:17,583
女性のお尻で遊ぶより

330
00:34:18,375 --> 00:34:22,208
彼らの憲兵バトンゲーム
残念ながら彼らは狙うことができません

331
00:34:22,375 --> 00:34:24,333
ああ、ああ、憲兵さん

332
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
ああ、ああ、こんにちは、先生。

333
00:34:26,958 --> 00:34:30,625
彼らの憲兵バトンゲーム
残念ながら彼らは狙うことができません

334
00:34:30,791 --> 00:34:32,833
ああ、ああ、憲兵さん

335
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
あなたの銃器で遊んでみましょう

336
00:34:50,000 --> 00:34:51,666
景色が見えますか、新人さん？

337
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
青い服を着た少年が白いおっぱいを見る
そして赤くなります。

338
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
青・白・赤！

339
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
彼にはそれが分かりませんでした。

340
00:35:06,416 --> 00:35:08,291
憲兵が監視していますよ、皆さん。

341
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
もしこの黒人たちが何か悪いことをしたら、

342
00:35:11,375 --> 00:35:13,875
電車の切符のようにパンチしてやるよ。

343
00:35:14,041 --> 00:35:15,583
女性の皆様、よろしくお願いします。

344
00:35:15,750 --> 00:35:16,875
黒人は何と言いましたか？

345
00:35:17,458 --> 00:35:20,250
彼は私たちに丁寧に感謝の意を表し、
あなたがやり忘れたこと。

346
00:35:23,083 --> 00:35:24,333
楽しむ！

347
00:36:12,500 --> 00:36:14,708
- 何が起こっていますか？
- 要請。

348
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
要請？

349
00:36:16,625 --> 00:36:17,791
はい、徴発です。

350
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
ある日、あなたは縄を結びます、

351
00:36:49,500 --> 00:36:51,416
別の場合は豚を吊るします。

352
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
その間は、言われた通りにやってください。

353
00:36:55,625 --> 00:36:59,500
静かに話す黒と赤。
これですべてがわかりました。

354
00:37:00,958 --> 00:37:02,291
それは盗みです！

355
00:37:02,458 --> 00:37:04,083
私たちを怒らせないでください！

356
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
吸血者から盗む
盗んでいない。

357
00:37:06,375 --> 00:37:07,625
血を吸う者たちよ、わかりますか？

358
00:37:07,791 --> 00:37:10,708
なぜフランスがそうすべきなのか
あなたに餌を与えて住まわせますか？

359
00:37:11,375 --> 00:37:13,208
スカム。共産主義者！

360
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
私は共産主義者ではありません。

361
00:37:15,291 --> 00:37:16,750
もう楽だよ、レオン。

362
00:37:16,916 --> 00:37:19,125
これには身震いがする。

363
00:37:19,500 --> 00:37:22,791
彼は自分がすべてを失ったことに気づいていません。
生きる権利さえも。

364
00:37:22,958 --> 00:37:25,625
それさえも、汚いダゴ！

365
00:37:26,291 --> 00:37:28,250
さあ、ヘリオス、あげてください。

366
00:37:29,625 --> 00:37:30,791
あげてください！

367
00:37:31,458 --> 00:37:33,583
まあ、「彼らは通りません」、

368
00:37:33,750 --> 00:37:35,833
それを車に置きに行きます。

369
00:37:36,000 --> 00:37:37,583
とても素敵な一日、

370
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
あなたの家族の宝石を飛び散らせるのは嫌だ
道路のいたるところに。

371
00:37:41,041 --> 00:37:42,125
とても残念ですよね？

372
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
なんという悪臭でしょう！

373
00:38:15,250 --> 00:38:18,125
これが絵の描き方の教え方なのか
あなたの国では？

374
00:38:18,291 --> 00:38:19,625
あまり現実的ではありません。

375
00:38:19,791 --> 00:38:22,291
はい、豚さん、とても現実的です。

376
00:38:24,666 --> 00:38:26,833
不潔なスペイン人のクソ野郎！

377
00:38:27,000 --> 00:38:27,875
これを取ってください！

378
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
スカム！

379
00:38:49,333 --> 00:38:51,166
私たちがしなければならないことは...

380
00:39:15,625 --> 00:39:17,500
スペイン / フランス

381
00:40:07,250 --> 00:40:08,333
くそー！

382
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
クソ...

383
00:40:34,791 --> 00:40:35,750
それで？

384
00:41:03,708 --> 00:41:05,666
昨夜、うろうろしていましたよね？

385
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
私は何もしませんでした！

386
00:41:07,250 --> 00:41:08,666
そうじゃなかったのか、クソ野郎？

387
00:41:08,833 --> 00:41:10,083
いいえ、そうではありませんでした！

388
00:41:10,250 --> 00:41:11,958
お前はただのクソだ。見る？

389
00:41:12,125 --> 00:41:13,916
私はあなたをたわごとのように潰すことができます。

390
00:41:14,958 --> 00:41:16,583
レオン、ほら、クソが泣いているよ。

391
00:41:17,000 --> 00:41:18,375
これですべてがわかりました。

392
00:41:18,541 --> 00:41:20,583
私たちはあなたを保護しました。

393
00:41:20,750 --> 00:41:22,000
レオン、そうじゃなかった？

394
00:41:22,166 --> 00:41:23,375
それを受け取って、クソ！

395
00:41:24,250 --> 00:41:25,541
- ロバート！
- 何？

396
00:41:25,708 --> 00:41:28,166
- ダーキーたちよ！
- ダーキーについてはどうですか？

397
00:41:31,041 --> 00:41:32,208
これはまだ終わっていません。

398
00:41:33,166 --> 00:41:37,291
ナフィンには他にやることはないの？
自分のことは自分で考えてください。

399
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
真剣に。

400
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
元気です。本当に、元気です。

401
00:41:45,333 --> 00:41:46,416
ありがとう。

402
00:41:58,625 --> 00:41:59,458
来て。

403
00:42:04,250 --> 00:42:05,416
ヘリオス…

404
00:42:30,500 --> 00:42:34,166
フランス万歳
自由、平等、友愛

405
00:42:44,458 --> 00:42:45,708
ヘリオス！

406
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
クロスも無いのか？

407
00:43:01,500 --> 00:43:05,083
ああ、そうだ、アナキストたちよ
そんなものすべてを信じないでください。

408
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
彼はアナーキストだ、

409
00:43:07,833 --> 00:43:08,916
私ではありません。

410
00:43:10,250 --> 00:43:12,125
彼らが彼らについて言っていることは本当ですか？

411
00:43:12,583 --> 00:43:17,000
飢えた犬を放っておくと、
歯に気を付けて、

412
00:43:17,166 --> 00:43:18,416
彼らは噛みます。

413
00:43:19,166 --> 00:43:21,708
でも、また檻に入れようとしたら

414
00:43:22,750 --> 00:43:24,208
彼らはロコに行きます。

415
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
それが起こったのです。

416
00:43:27,583 --> 00:43:29,250
ノス・モリアモス・デ・ハンブレ、

417
00:43:29,625 --> 00:43:30,875
わかりますか？

418
00:43:31,041 --> 00:43:33,375
そう、飢えで死ぬ、餓死する。

419
00:43:33,541 --> 00:43:35,625
そう、食べ物に飢えていて、

420
00:43:36,208 --> 00:43:39,041
自由に飢えていて、
一生飢えてる…

421
00:43:40,625 --> 00:43:44,708
フランコが私たちを檻に入れようとしたとき、
一部の人は気が狂いました。

422
00:43:45,416 --> 00:43:46,500
それで、

423
00:43:46,666 --> 00:43:50,750
教会は焼き払われ、
修道女と聖職者が暗殺された。

424
00:43:51,083 --> 00:43:54,250
戦争では、殺すか殺されるかです。

425
00:43:55,541 --> 00:43:58,625
このすべての前に、
私は神を信じていませんでした。

426
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
それで、その後は…

427
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
魂が存在するなら、

428
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
それらは美しいアイデアのようなものです。

429
00:44:07,000 --> 00:44:09,875
私や彼にインスピレーションを与えたアイデアは、

430
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
皆さん、

431
00:44:12,125 --> 00:44:14,375
共産主義、アナキズム、

432
00:44:14,541 --> 00:44:15,875
共和国…

433
00:44:16,750 --> 00:44:18,541
「もしその美しいアイデアがあれば、

434
00:44:18,708 --> 00:44:21,416
「美しい人が見つからない、

435
00:44:22,583 --> 00:44:24,666
「そして彼らは死ぬのです。」

436
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
それがヘリオスだった。

437
00:44:58,250 --> 00:44:59,416
それは彼でした。

438
00:45:01,833 --> 00:45:03,833
ここ。気に入っていただけましたら、

439
00:45:04,000 --> 00:45:05,125
それはあなたのためです。

440
00:45:08,208 --> 00:45:09,791
私の恋人よ、

441
00:45:09,958 --> 00:45:12,833
彼女はフランス行きの電車に乗り、
それからニュースはありません。

442
00:45:13,625 --> 00:45:16,291
彼女は...恥ずかしいです。

443
00:45:16,666 --> 00:45:18,041
彼女は妊娠していますか？

444
00:45:18,416 --> 00:45:20,666
はい。彼女を見つけなければなりません。

445
00:45:20,833 --> 00:45:22,708
彼女がどこにいるか知っていますか？

446
00:45:22,875 --> 00:45:24,166
いいえ、私はしません。

447
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
彼女の名前はマリア・バルデスです。

448
00:45:26,791 --> 00:45:28,458
マリア・バルデス。

449
00:45:28,625 --> 00:45:30,000
いや、Vで。

450
00:45:30,166 --> 00:45:32,041
Bではなく、Vです。

451
00:45:32,208 --> 00:45:33,333
V...

452
00:45:33,500 --> 00:45:34,708
バルデスかバルデスか？

453
00:45:35,583 --> 00:45:38,583
バルデスと似ていますが、V が付いています。
バルデス、大丈夫？

454
00:45:46,750 --> 00:45:48,208
あの群衆を見たことがあるか？

455
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
私たちはできる限りのことをやっています。

456
00:45:51,625 --> 00:45:54,541
- パスポートオフィスで聞いてみましたか？
- はい。

457
00:45:54,708 --> 00:45:55,625
ごめん。

458
00:45:57,958 --> 00:45:59,166
マリア・バルデス？

459
00:45:59,916 --> 00:46:01,708
マリア・バルデスを知っている人はいますか？

460
00:46:03,083 --> 00:46:04,333
彼女を知っていますか?

461
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
- マリア・バルデスを知っていますか？
- 彼らは答えません。

462
00:46:08,250 --> 00:46:11,333
彼らは憲兵を恐れている、
襲撃のせいで。

463
00:46:11,500 --> 00:46:13,791
- フランス語を話しますか？
- はい、少しは。

464
00:46:13,958 --> 00:46:16,791
なぜ彼女を探しているのですか？
彼女はあなたを傷つけましたか？

465
00:46:16,958 --> 00:46:18,208
何？いや、いや、

466
00:46:18,375 --> 00:46:20,416
彼女の婚約者は…いいえ！

467
00:46:20,583 --> 00:46:23,500
つまり、彼女の婚約者が彼女を探しているということです。
彼は共和党員です

468
00:46:23,666 --> 00:46:25,541
キャンプでは私は彼を手伝っています。

469
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
彼女を知っていますか？彼女は妊娠しています。

470
00:46:29,500 --> 00:46:30,541
助けてください。

471
00:46:33,791 --> 00:46:35,458
この女性を知っているなら、

472
00:46:35,916 --> 00:46:38,333
彼女のボーイフレンドは彼女に関する消息を知らない。

473
00:46:38,500 --> 00:46:41,166
彼は共和国のために戦ってきた。

474
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
彼女は妊娠しています。

475
00:46:43,083 --> 00:46:44,541
マリア・バルデス！

476
00:46:45,416 --> 00:46:47,958
彼女を見たことがあるなら、
私たちを助けてください。

477
00:46:49,875 --> 00:46:51,833
いいえ、彼女を見たことがありません...

478
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
すみません、憲兵さん、

479
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
でもあなたは私の邪魔です！

480
00:46:57,083 --> 00:46:59,125
ご容赦ください、奥様。

481
00:46:59,291 --> 00:47:01,916
ごめんなさい、ごめんなさい、
許す時間がない。

482
00:47:02,083 --> 00:47:04,541
彼らはどこにでもいます、
そしてこんな状態に！

483
00:47:04,708 --> 00:47:07,833
ピレネー山脈の向こうで何が起こったのか
彼らを逃がすためですか？

484
00:47:08,000 --> 00:47:09,416
貪欲な悪魔よ！

485
00:47:09,583 --> 00:47:13,416
赤ん坊を抱いた母親が到着した
死んで10日も経つ人はいない！

486
00:47:13,583 --> 00:47:16,041
36時間休みなく働きます。

487
00:47:16,208 --> 00:47:19,333
それを2倍にすることができます
そしてそれは何も変わりません。

488
00:47:19,500 --> 00:47:20,583
多すぎます。

489
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
それにしても、ムッシュは何がしたいのでしょうか？

490
00:47:24,250 --> 00:47:25,958
この人を探しています。

491
00:47:26,291 --> 00:47:27,708
知り合い？

492
00:47:27,875 --> 00:47:29,416
いいえ、そうではありません...

493
00:47:29,750 --> 00:47:31,375
友達の友達。

494
00:47:31,916 --> 00:47:33,500
もう少し詳しく見てみましょう。

495
00:47:33,666 --> 00:47:35,250
彼女の名前はマリア・バルデスです。

496
00:47:36,250 --> 00:47:38,291
ムッシュは私が彼らの名前を知っていると思っています！

497
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
しかし、彼女の顔には見覚えがある。

498
00:47:40,666 --> 00:47:41,583
本当に？

499
00:47:41,750 --> 00:47:43,958
以前は別の病院に通っていました。

500
00:47:44,458 --> 00:47:46,291
右。そして、それはどこですか？

501
00:47:46,833 --> 00:47:48,375
私は何も約束していません。

502
00:47:48,541 --> 00:47:51,041
ムッシュは車を持っていますか？
かなり遠いです。

503
00:48:03,791 --> 00:48:04,583
マリア？

504
00:48:05,708 --> 00:48:06,958
マリア・バルデス？

505
00:48:13,625 --> 00:48:14,791
彼女は答えません。

506
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
誰も彼女が話すのを聞いたことがありません。

507
00:48:17,833 --> 00:48:19,750
この人を探しています。

508
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
マリア・バルデス。

509
00:48:22,250 --> 00:48:23,416
素敵なポートレート。

510
00:48:24,000 --> 00:48:25,291
私たちは彼女の名前を知りません。

511
00:48:25,458 --> 00:48:28,666
彼女はそうだったでしょう
妊娠数か月だと思います。

512
00:48:28,833 --> 00:48:31,708
彼女は赤ん坊を失っていたかもしれない
顔の半分を失ったとき。

513
00:48:31,875 --> 00:48:33,166
彼女だと思いますか？

514
00:48:35,083 --> 00:48:36,708
ちょっと似ているところがあります。

515
00:48:45,666 --> 00:48:46,625
クソ！

516
00:48:53,375 --> 00:48:54,750
いや、いや、いや！

517
00:49:27,625 --> 00:49:28,625
大丈夫？

518
00:49:31,208 --> 00:49:32,041
ここ。

519
00:49:32,208 --> 00:49:34,750
苦いけど爽快感がある、
わかりますよ。

520
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
フランコでもそこまで苦くない！

521
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
静かな。

522
00:49:50,958 --> 00:49:51,916
マリア？

523
00:50:03,375 --> 00:50:04,333
ジョセップ？

524
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
クソ！

525
00:50:16,333 --> 00:50:17,625
クソスペイン人！

526
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
ダイビングの後は何をしましたか？

527
00:50:23,250 --> 00:50:24,458
その後は？

528
00:50:24,958 --> 00:50:26,291
あなたはダイビングしました。それから？

529
00:50:27,916 --> 00:50:29,625
わかった、やめて、何ですか？

530
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
あなたの名前は何ですか？

531
00:50:31,916 --> 00:50:32,875
バレンティン。

532
00:50:33,041 --> 00:50:34,375
私たちは会ったことがありますか？

533
00:50:35,500 --> 00:50:37,291
はい、おじいちゃん、私はあなたの孫です。

534
00:50:37,458 --> 00:50:38,375
どれ？

535
00:50:38,541 --> 00:50:40,541
あなたが持っている唯一のもの。

536
00:50:42,291 --> 00:50:44,666
で、おじいちゃんは何人いますか？

537
00:50:45,166 --> 00:50:47,375
1つ。もう一人には会ったことがありません。

538
00:50:48,250 --> 00:50:50,041
私の名前を知っていますか？

539
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
- セルジュおじいちゃん？
- セルジュ！

540
00:50:52,500 --> 00:50:53,583
ジョセップではありません。

541
00:50:54,666 --> 00:50:57,375
- 思ったのですが...
- 想像力が豊かですね。

542
00:50:57,541 --> 00:51:00,125
- 大きすぎる、とママは言います。
- 決して大きすぎることはありません。

543
00:51:01,291 --> 00:51:04,375
ご存知の通り、息子よ、
1週間以内、もしかしたら1か月以内に、

544
00:51:04,541 --> 00:51:05,791
私はいなくなります。

545
00:51:06,958 --> 00:51:10,583
それで、もしあなたが私に言いたいのなら、
どう思った、急いで。

546
00:51:12,791 --> 00:51:15,583
名前変えたのかと思った
あなたが逃げた後、セルジュに、

547
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
地下に行った。

548
00:51:17,041 --> 00:51:19,625
レジスタンスの戦士たち
名前が変わったので...

549
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
その方がいいですよね？

550
00:51:22,583 --> 00:51:25,541
私たち全員がスペイン共和主義者になることはできません。

551
00:51:26,000 --> 00:51:27,875
フランコと戦う

552
00:51:28,208 --> 00:51:30,875
そしてあなたと同じように絵を描くことに才能を発揮してください。

553
00:51:34,041 --> 00:51:36,000
そうですね、私はフランス人でした。

554
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
フランスの憲兵。

555
00:51:47,333 --> 00:51:50,083
どうしたの？
出発しますか？どこへ？

556
00:51:50,250 --> 00:51:51,458
私たちの兵舎へ。

557
00:51:51,625 --> 00:51:54,500
事態は盛り上がっている
クラウツと一緒に。

558
00:51:55,416 --> 00:51:56,833
私たちは彼らを虚ろに打ち負かします！

559
00:51:57,583 --> 00:51:58,625
さあ行こう！

560
00:52:16,541 --> 00:52:17,916
そんなことは起こらない！

561
00:52:22,083 --> 00:52:23,541
洗面所

562
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
ああ、いいえ。クソ！

563
00:52:26,208 --> 00:52:27,166
そんなはずはありません...

564
00:52:28,208 --> 00:52:29,500
ロバート！

565
00:52:34,208 --> 00:52:35,333
ダーキーたち…

566
00:52:44,916 --> 00:52:46,000
クソ！

567
00:52:55,125 --> 00:52:58,708
私はフランス憲兵のようなことをしました
しなければならなかった。

568
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
必ずしも良いことではありませんでした。

569
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
動いてください！

570
00:53:03,625 --> 00:53:05,000
行く！

571
00:53:05,625 --> 00:53:06,541
動く！

572
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
私はそれをするのが好きではありませんでした。

573
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
しかし、とにかくやりました。

574
00:53:12,791 --> 00:53:15,375
彼らは害虫だ。サナダムシのように。

575
00:53:15,541 --> 00:53:17,291
それらを取り除くことは決してできません。

576
00:53:17,458 --> 00:53:19,291
行く！来て！

577
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
時々、

578
00:53:21,416 --> 00:53:24,166
私たちはゲシュタポに手を貸さなければなりませんでした。

579
00:53:25,375 --> 00:53:29,125
どの程度まで
私たちは命令に従わなければなりませんでしたか？

580
00:53:31,750 --> 00:53:35,666
日曜日ですよ、
お母さんに会いに行くよ…

581
00:53:35,833 --> 00:53:37,541
- タバコは持ってる？
- はい、確かに。

582
00:53:38,208 --> 00:53:39,083
ここ。

583
00:53:39,250 --> 00:53:40,875
ありがとう、息子よ。

584
00:53:42,458 --> 00:53:43,833
ねえ、あなた！

585
00:53:44,000 --> 00:53:44,791
ここに来て。

586
00:53:45,333 --> 00:53:46,958
そう、あなた！ここに来て。

587
00:53:47,583 --> 00:53:49,708
私はあなたを知っています！

588
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
登ってください！

589
00:53:51,458 --> 00:53:53,375
私は言いました、乗り込んでください！

590
00:53:54,500 --> 00:53:57,208
レオン
このクソ野郎を知らないのか？

591
00:53:57,791 --> 00:54:00,208
ああ、そう、落書き者です。

592
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
その通り！

593
00:54:02,708 --> 00:54:03,750
座って下さい。

594
00:54:03,916 --> 00:54:06,250
座って動かないでください。わかった？

595
00:54:10,125 --> 00:54:14,375
たぶんその時思い出した
セネガル歩兵。

596
00:54:14,541 --> 00:54:18,791
私たちは遠くから連れてきました
私たちが汚れ仕事をするのを助けるために。

597
00:54:19,333 --> 00:54:21,125
彼らは獰猛かもしれない。

598
00:54:21,541 --> 00:54:24,875
許可が得られないことがよくありました
白人を倒すために。

599
00:54:25,041 --> 00:54:26,250
彼女じゃなかったっけ？

600
00:54:26,416 --> 00:54:28,916
いいえ、マリアは青い目をしていません。

601
00:54:29,291 --> 00:54:31,250
彼女を見つけられなかったのですか？

602
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
ドイツ軍機が爆撃された
フィゲラスでの彼女の列車。

603
00:54:36,166 --> 00:54:37,750
彼女は一度もフランスに行くことができなかった。

604
00:54:38,666 --> 00:54:40,833
セネガル人の友達に言ったら

605
00:54:41,000 --> 00:54:43,666
ジョセップをこっそり狙う計画について
キャンプの外へ

606
00:54:43,833 --> 00:54:46,083
病院船へ、
彼はこう答えた、

607
00:54:47,041 --> 00:54:50,333
「もし彼が去っていくのを見なかったら、
なぜ私が撃つのですか？」

608
00:54:52,500 --> 00:54:56,083
気づいた
彼は命令には従わないだろうし、

609
00:54:56,541 --> 00:54:58,666
彼は単に見て見ぬふりをするだろう。

610
00:54:59,125 --> 00:55:01,333
この共和党のクズは何についているのですか？

611
00:55:02,500 --> 00:55:05,541
しかし、ただ見て見ぬふりをすることはできませんでした。

612
00:55:09,666 --> 00:55:11,875
私はジョセップに自分の計画について話しました。

613
00:55:18,125 --> 00:55:19,208
やあ、そこのあなた！

614
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
停止！

615
00:55:27,958 --> 00:55:30,083
なぜ彼と一緒に逃げなかったのですか？

616
00:55:30,666 --> 00:55:32,250
わからない。

617
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
怖かったのかもしれない。

618
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
いや、でも...

619
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
あなたがやったことは素晴らしいことでした！

620
00:55:39,125 --> 00:55:44,583
たぶん私は囚人だと思った
ずっと逃げていた。

621
00:55:45,041 --> 00:55:46,750
しかし、私は囚人ではありませんでした。

622
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
でもあなたは英雄なのです！

623
00:55:51,166 --> 00:55:52,708
いや、いや...

624
00:55:53,041 --> 00:55:56,083
私はそれらすべての人々に任せます
それらの電車に乗ってください。

625
00:55:59,500 --> 00:56:01,291
私は病院で目が覚めました。

626
00:56:01,458 --> 00:56:04,791
怪我をしたのですが、
だからライフルは役に立たなかった。

627
00:56:05,875 --> 00:56:08,083
私もできる限りのお手伝いをさせていただきました。

628
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
レジスタンスの戦士たち？

629
00:56:12,125 --> 00:56:13,666
ノム・デ・ゲールはありましたか？

630
00:56:13,833 --> 00:56:14,583
はい。

631
00:56:16,083 --> 00:56:17,041
ジョセップ。

632
00:56:17,208 --> 00:56:18,583
私はそれを知っていた！

633
00:56:18,916 --> 00:56:21,291
-それでは？
- ああ、それでは...

634
00:56:21,666 --> 00:56:22,833
彼女を見つけましたか？

635
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- すみません？
- あなたの恋人。

636
00:56:26,000 --> 00:56:28,625
ああ、スペイン領事館ですよね？

637
00:56:28,791 --> 00:56:29,791
はい。

638
00:56:29,958 --> 00:56:30,875
エンリケタ。

639
00:56:31,041 --> 00:56:33,583
彼女は私の恋人ではありませんでした、
でも私の友人の、

640
00:56:33,750 --> 00:56:34,625
ジョゼップ・バルトリ。

641
00:56:34,791 --> 00:56:36,083
ジョゼップ・バルトリ？

642
00:56:36,250 --> 00:56:37,041
良い神様！

643
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
サルバドール、見に来て！

644
00:56:41,125 --> 00:56:43,250
パン屋は徴兵されていた。

645
00:56:43,416 --> 00:56:47,958
市長は新しいパン屋を探しに行きました
最寄りの亡命キャンプで。

646
00:56:48,416 --> 00:56:50,416
彼はジョセップの弟でした。

647
00:56:58,458 --> 00:57:00,625
私もできる限りのお手伝いをさせていただきました。

648
00:57:09,583 --> 00:57:12,541
不服従は義務において最も賢明な行為である

649
00:57:21,958 --> 00:57:23,375
数か月後、

650
00:57:23,541 --> 00:57:25,875
メキシコから手紙が届きました。

651
00:57:36,375 --> 00:57:38,291
おじいちゃん！大丈夫、おじいちゃん？

652
00:57:38,666 --> 00:57:39,958
私たちはメキシコにいました。

653
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
メキシコ？

654
00:58:07,333 --> 00:58:09,708
さあ、国民の子供たちよ…

655
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
ジョセップ！

656
00:58:11,333 --> 00:58:13,833
栄光の日が来た

657
00:58:15,250 --> 00:58:16,166
セルジュ！

658
00:58:26,625 --> 00:58:27,375
私の友人！

659
00:58:55,916 --> 00:58:58,208
フリーダ、正気を失ったの？

660
00:58:59,458 --> 00:59:02,125
ずっと前に失くしたんだよ、コラソン。

661
00:59:02,541 --> 00:59:03,583
フリーダ？

662
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
ああ、そうだ、キャンプにいる人ですか？

663
00:59:06,333 --> 00:59:09,375
どうして彼女はそうなることができたのだろう
キャンプで？

664
00:59:10,333 --> 00:59:12,125
分かりません、あなたは言いました...

665
00:59:13,208 --> 00:59:15,125
忘れてください、私が誤解していたのでしょう。

666
00:59:15,583 --> 00:59:17,958
あなたの記憶は消えていきます。

667
00:59:20,500 --> 00:59:21,666
こんにちは、ジョセップ。

668
00:59:22,125 --> 00:59:23,208
こんにちは、フリーダ。

669
00:59:24,666 --> 00:59:25,958
ライトはありますか？

670
00:59:36,125 --> 00:59:38,208
ディエゴが助けに来たんじゃなかったのか？

671
00:59:38,375 --> 00:59:39,916
ああ、愛する夫よ。

672
00:59:40,083 --> 00:59:44,083
彼が新しいフレスコ画を描いていないときは、
彼は新しい女性とやっているのです。

673
00:59:45,083 --> 00:59:47,083
こちらは私の友人のセルジュです。

674
00:59:47,250 --> 00:59:49,666
彼は私の命を救ってくれました。
彼はフランスから来たばかりです。

675
00:59:49,833 --> 00:59:50,791
ごきげんよう？

676
00:59:50,958 --> 00:59:54,041
あなたがその一人ではないことを願っています
知的息子の愚痴

677
00:59:54,208 --> 00:59:57,041
誰が日々を過ごしているのか
バーの周りでダラダラする

678
00:59:57,208 --> 01:00:00,708
生き延びることを望んでいる
裕福なスカンクの群れ！

679
01:00:03,916 --> 01:00:05,250
メキシコへようこそ！

680
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
ライト！

681
01:00:27,000 --> 01:00:28,916
客を怖がらせてるよ！

682
01:00:29,750 --> 01:00:31,083
彼は今5歳のはずです。

683
01:00:31,708 --> 01:00:33,250
- 誰が？
- 私の子よ。

684
01:00:33,416 --> 01:00:34,625
マリアの子供。

685
01:00:34,791 --> 01:00:36,416
でも、あなたはこう言いました...

686
01:00:37,958 --> 01:00:40,416
もし彼らが生き残っていたらどうなるだろうか、
あらゆる予想に反して？

687
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
くそクソ！

688
01:00:53,500 --> 01:00:55,958
2回の攻撃の間
フランコ主義者たちから、

689
01:00:56,125 --> 01:00:59,083
私たちはいつも口論していました
トロツキーについて。

690
01:01:00,125 --> 01:01:01,375
ああ、分かった、そう…

691
01:01:01,541 --> 01:01:03,125
トロツキーという人を知っていますか？

692
01:01:03,791 --> 01:01:04,958
いいえ、そうではありません。

693
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
彼はこここの家に住んでいました。

694
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
もしそのようなことが何も起こらなかったら、

695
01:01:09,791 --> 01:01:13,041
フランコ、ヒトラー、
独ソ協定、

696
01:01:13,708 --> 01:01:15,833
もし私が戦いに行っていなかったら

697
01:01:16,000 --> 01:01:19,291
一方にはトロツキストがいる
そしてもう一方ではアナーキスト、

698
01:01:19,458 --> 01:01:22,708
もし私が動物のように監禁されていなかったら
キャンプで

699
01:01:22,875 --> 01:01:25,458
あのトロツキストたちと
そしてアナキスト、

700
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
たぶんそれは意味があると思うだろう

701
01:01:28,375 --> 01:01:30,541
トロツキーを殺すためにここまで来るとは。

702
01:01:32,583 --> 01:01:34,000
彼らは初めて失敗した。

703
01:01:34,166 --> 01:01:36,708
彼らは彼を殺した
頭にピッケルを突きつけられている。

704
01:01:38,166 --> 01:01:39,583
彼らが雄牛を殺すように。

705
01:01:39,750 --> 01:01:40,958
怖いですね。

706
01:01:41,666 --> 01:01:43,000
何が怖いの？

707
01:01:43,916 --> 01:01:46,791
私もその一人だったかもしれないと。

708
01:01:46,958 --> 01:01:50,208
トロツキーの殺人者たち
フランコとも戦った。

709
01:01:50,541 --> 01:01:53,583
私たちは戦ったかもしれない
溝の中で並んで。

710
01:01:54,208 --> 01:01:56,833
私の共通点は何ですか
今日は彼らと一緒ですか？

711
01:01:59,625 --> 01:02:02,333
強制収容所

712
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
ジョセップ！

713
01:02:03,958 --> 01:02:05,375
来て、見に来て！

714
01:02:05,541 --> 01:02:07,375
いいえ、したくないです。

715
01:02:07,541 --> 01:02:10,333
来て！
ほぼオリジナルよりも良くなりました。

716
01:02:10,500 --> 01:02:12,583
この本は素晴らしいものになるでしょう！

717
01:02:19,041 --> 01:02:21,166
強制収容所

718
01:02:55,291 --> 01:02:56,791
さらにインクを追加します。

719
01:02:56,958 --> 01:02:59,250
より多くのボディ、より多くのパワーが必要です。

720
01:02:59,416 --> 01:03:01,125
はい、バルトリさん。

721
01:03:01,541 --> 01:03:03,791
しかし、インクを追加すると、

722
01:03:03,958 --> 01:03:07,958
詳細を失う危険があります
ストロークの中で。

723
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
- 血が出るかも知れません...
- そこはこんな感じでした。

724
01:03:11,208 --> 01:03:12,625
黒、白、

725
01:03:12,791 --> 01:03:14,583
厳しい、暴力的な。

726
01:03:33,916 --> 01:03:35,750
色はどこにでもあります。

727
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
私たちは影を灰色だと思います。

728
01:03:39,666 --> 01:03:41,125
しかし、見てみると、

729
01:03:42,250 --> 01:03:43,708
よく見てみると、

730
01:03:44,250 --> 01:03:45,791
本当に、本当に間近で、

731
01:03:46,291 --> 01:03:48,666
たとえば花の影、

732
01:03:49,166 --> 01:03:50,375
ライラックです、

733
01:03:50,750 --> 01:03:52,291
バイオレット、

734
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
ツルニチニチソウ。

735
01:03:54,916 --> 01:03:56,541
そして、太陽の光の中で、

736
01:03:56,708 --> 01:03:58,583
花は銀色をしています。

737
01:03:58,750 --> 01:04:01,000
それらすべての色
不安を与えてください。

738
01:04:01,750 --> 01:04:04,291
あなたは不安でいっぱいです、親愛なるジョセップ。

739
01:04:04,458 --> 01:04:05,458
私はそうは思わない。

740
01:04:06,958 --> 01:04:08,041
お父さん！

741
01:04:08,916 --> 01:04:10,250
あなたへの手紙！

742
01:04:11,208 --> 01:04:13,500
お母さん？彼女はメキシコで何をしていたのですか？

743
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
あなたの絵のストローク、

744
01:04:15,833 --> 01:04:18,000
子どもたちが描くような、

745
01:04:18,958 --> 01:04:21,000
現実には存在しません。

746
01:04:22,333 --> 01:04:25,333
人生はストロークや輪郭でできているわけではありません。

747
01:04:26,041 --> 01:04:30,041
生命はカラフルな塊でできており、
まるで小さな軍隊が衝突するかのように、

748
01:04:31,541 --> 01:04:34,166
または料理の風味、
お互いを補い合う…

749
01:04:39,541 --> 01:04:40,958
急いで、遅れました。

750
01:04:45,083 --> 01:04:47,541
...互いに引き付けたり反発したりするので、

751
01:04:48,083 --> 01:04:50,000
熱烈な恋人たちのように。

752
01:04:51,125 --> 01:04:52,291
いいえ、そうではありません!

753
01:04:52,458 --> 01:04:53,916
おじいちゃんが私にくれました。

754
01:04:54,083 --> 01:04:55,375
私の家にはありません！

755
01:04:55,541 --> 01:04:57,250
おじいちゃんからの形見です！

756
01:05:00,541 --> 01:05:02,291
あなたはストロークの後ろに隠れます。

757
01:05:03,833 --> 01:05:05,916
あなたは主題から切り離されています。

758
01:05:14,291 --> 01:05:17,583
あなたが似顔絵を描く理由は、
あなたが見たこと、覚えていること

759
01:05:18,291 --> 01:05:19,500
怖がらせるよ。

760
01:05:21,833 --> 01:05:24,791
そしてついに色を入れた日、

761
01:05:26,458 --> 01:05:28,583
あなたは恐怖を飼い慣らしているでしょう。

762
01:06:11,291 --> 01:06:13,500
バルトリ、亡命中のクリエイター

763
01:06:13,666 --> 01:06:15,625
日付は聞かないでください。

764
01:06:16,291 --> 01:06:19,333
1958年に会ったときのことはほとんど覚えていない。

765
01:06:19,958 --> 01:06:21,791
あの絵、そうだね。

766
01:06:21,958 --> 01:06:25,458
彼は最後までやり遂げた、
彼がほとんど目が見えなくなったとき。

767
01:06:25,625 --> 01:06:27,541
彼は死ぬまで絵を描き続けた。

768
01:06:27,708 --> 01:06:31,416
彼はいつもプロジェクトを持っていた
アメリカ、メキシコ、

769
01:06:31,583 --> 01:06:32,666
そしてバルセロナ。

770
01:06:32,833 --> 01:06:36,125
彼はバルセロナに戻ってきたばかりだった
フランコの死後。

771
01:07:07,291 --> 01:07:08,750
ああ、なんてこった！

772
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
ジョセップはよく私に話しかけました
この絵について。

773
01:13:54,791 --> 01:13:57,166
字幕付きTITRAFILM